I've come up with a way to link blog and digital garden pages together on my website using a hidden tag field. I would have preferred to reverse the linked page field, but struggled to implement.

I can get on now with building out the remainder of my structure, and tidying up and arranging my content. While for future posts the two sections are semi automatically linked, galleries build directly from uploads, and the new RSS feeds automate posting to the IndieWeb.